Kleiner Sprachführer Kroatisch

Wer in Kroatien Urlaub macht, wird schnell merken, dass es hilfreich sein kann, ein paar Wörter und Sätze in der Landessprache zu beherrschen. Auch wenn die meisten Kroaten gut Englisch sprechen, werden sie sich sicherlich freuen, wenn man sich bemüht, ein paar Brocken Kroatisch zu sprechen. Generell verstehen vor allem in den touristischen Gegenden alle Kroaten entweder Deutsch oder Englisch. Möchten sie das Gefühl Kroatiens doch ein bisschen vertiefen und ein Lächeln auf die Einwohner der Inseln zaubern, so werden Ihnen folgende Survival Vokabel und Redewendungen weiterhelfen.

In diesem Sprachführer haben wir einige der wichtigsten Vokabeln und Sätze zusammengestellt, die man im Alltag brauchen könnte. Von Grußformeln über die Bestellung im Restaurant bis hin zu wichtigen Fragen und Ausdrücken für den Strand – mit diesem kleinen Wörterbuch sollte man gut gerüstet sein, um sich in Kroatien verständigen zu können.

Viel Spaß beim Lernen und viel Erfolg beim Anwenden der kroatischen Sprache im Urlaub!

Deutsch	Kroatisch	Aussprache
Hallo	Halo / Bog	halo / bog
Guten Morgen	Dobro jutro	dobro jutro
Guten Tag	Dobar dan	dobar dan
Guten Abend	Dobra vecer	dobra wetscher
Auf Wiedersehen	Do videnja	do vidschenja
Wie geht es Ihnen?	Kako ste?	kako ste
Bitte	Molim	molim
Danke	Hvala	chwala
Ich heiße …	Zovem se …	sowem se
Ja / Nein	da / ne	da / ne
Entschuldigung	Oprostite	oprostite
Ich verstehe sie nicht	Ja vas ne razumijem	ja was ne rasumijem
Wie bitte?	Kako molim?	kako molim
Ich spreche nur ein wenig Kroatisch	ja govormo samo malo hrvatski	ja gowormo samo malo chrwatsi
Sprechen sie Englisch / Deutsch?	Govorite li engleski / njemacki?	goworite li englesski / njematschki
wo	gdje	gdja
was	sto	schto
wer	tko	tko
wie	kako	kako
wie viel	koliko	koliko
wann	kad / kada	kad / kada
warum	zasto	saschto
Montag	ponedjeljak	ponedjeljak
Dienstag	utorak	utorak
Mittwoch	srijeda	ssrijeda
Donnerstag	cetvrtak	tschetwrtak
Freitag	petak	petak
Samstag	subota	ssubota
Sonntag	nedjelja	nedjelja
heute	danas	danas
morgen	sutra	ssutra
gesterm	jucer	jutscher
Wo ist …?	Gdje je …?	gdjä je
geöffnet / geschlossen	otvoreno / zatvoreno	otvoreno / satvoreno
gerade aus	ravno	rawno
rechts	desno	desno
links	lijevo	lijewo
Haltestelle	postaja	postaja
Touristeninformation	turisticki biro	turischtiscki biro
Bank	banka	banka
Wie viel kostet das?	Koliko kosta?	koliko koschta
Kreditkarte	kreditna kartica	kreditna kartica
Es ist zu teuer	To je preskupo	to je presskupo
Arzt	doktor	doktor
Polizei	policija	policija
Apotheke	apoteka	apoteka
1	jedan	jedan
2	dva	dwa
3	tri	tri
4	cetiri	tschetiri
5	pet	pet
6	sest	schesst
7	sedam	ssedam
8	osam	ossam
9	devet	dewet
10	deset	desset
100	sto	schto
1.000	tisucu	tisutschu

Lust dabei bekommen, Kroatisch zu lernen?

Hier sind einige wichtige Eigenheiten der kroatischen Sprache, die man kennen sollte, wenn man sich schnell mit der Sprache vertraut machen möchte:

1. Kroatisch gehört zu den slawischen Sprachen und ist nahe verwandt mit Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch. Es gibt jedoch auch Unterschiede zwischen diesen Sprachen, insbesondere im Wortgebrauch und in der Grammatik.
   
2. Kroatisch hat viele verschiedene Dialekte, die sich je nach Region unterscheiden. Die meisten Kroaten sprechen jedoch Hochkroatisch, das auch als Schriftsprache verwendet wird.
   
3. Kroatisch hat eine komplexe Grammatik mit vielen Fällen und Zeiten. Es gibt zum Beispiel sieben Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Lokativ und Instrumental), die man beachten muss, wenn man Substantive und Adjektive richtig dekliniert.
   
4. Kroatisch hat viele Ausnahmen bei der Pluralbildung und bei der Verwendung von Artikeln. Man sollte sich daher gut damit auseinandersetzen, um sicherzustellen, dass man die Pluralformen und Artikel korrekt verwendet.
   
5. Kroatisch hat viele Lehnwörter aus anderen Sprachen, insbesondere aus Italienisch, Deutsch und Englisch. Es ist daher möglich, dass man beim Hören oder Lesen von kroatischem Text auf bekannte Wörter stößt, die aus einer anderen Sprache stammen.
   
6. Kroatisch hat auch eine reiche traditionelle Kultur, die sich in der Literatur, der Musik und der Kunst widerspiegelt. Indem man sich mit diesen Aspekten der kroatischen Kultur auseinandersetzt, kann man die Sprache und die Mentalität der Kroaten besser verstehen.

Regionale Dialekte in Kroatien

Das Kroatische hat viele verschiedene Mundarten mit unterschiedlicher Aussprache, Grammatik und Wortschatz. Das macht die Sprache für Sprachwissenschaftler und auch kulturell interessierte Touristen besonders interessant. Die kroatischen Dialekte lassen sich im Allgemeinen in drei Gruppen einteilen: Kajkavisch, Čakavisch und Štokavisch.

Das Kajkavische wird vor allem im Nordwesten Kroatiens gesprochen, vornehmlich in den Regionen Zagorje und Hrvatsko Zagorje. Dieser Dialekt hat oft eine melodische und singende Art und unterscheidet sich stark von anderen kroatischen Dialekten. Das Čakavische hingegen wird vor allem entlang der Adriaküste und auf den Inseln Kroatiens gesprochen. Es zeichnet sich durch eine starke Betonung sowie durch spezifische Wörter aus, die an anderen Orten möglicherweise nicht verstanden werden.

Das Štokavische ist der am weitesten verbreitete Dialekt in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Serbien. Er ähnelt am meisten dem Standardkroatisch und wird in der kroatischen Literatur und Medien genutzt. Es gibt jedoch regionale Unterschiede, die es spannend machen, die Details der Štokavischen Dialekte zu erforschen.

Touristen können die verschiedenen Dialekte in Kroatien anhand der Aussprache, der spezifischen Wörter und Ausdrücke sowie der Betonung erkennen. Die meisten Kroaten sprechen jedoch auch Standardkroatisch und verständigen sich gut mit jedem Gast, der das schöne Land bereist. Trotzdem kann es für Urlauber, die die lokale Kultur und Sprache erleben möchten, äußerst bereichernd sein, die unterschiedlichen Dialekte in den verschiedenen Regionen zu entdecken.